Tõlke tagamine süüteomenetluses
Kokkuvõte
Lõputöö eesmärk on anda ülevaade tõlget reguleerivatest õigusloovatest aktidest ning
praktikas esinevatest probleemidest.
Uurimisobjektiks on tõlke probleemistik arvestades ajaolu, et paljudel juhtudel on
võimalik menetlustoimingutele allutatud isiku õigusi tagada vaid tõlgi kaasamisel.
Käesolevasse lõputöösse on koondatud ülevaade süüteomenetlusi käsitlevate seaduste,
tõlget reguleerivatest sätetest. Samuti koostatud ülevaade Eestis tegutsevatest
tõlkebüroodest ja tõlkijatest.
Töö raames analüüsib autor erinevaid Riigikohtu lahendeid, mis käsitlevad
võimalikke menetlusnormide rikkumisi tõlke aspektist.
Ülaltoodust tulenevalt on autor püstitanud järgmise hüpoteesi:
Käesoleval ajal esineb tõlke tagamise probleeme nii kriminaalasjade, kui ka
väärteoasjade menetlemisel. Tõlgi määratlus süüteomenetluses on suhteliselt
ebamäärane, mis võib põhjustada süüteoasju menetlevate ametnike poolseid
menetlusnormide rikkumisi.
Kirjeldus
Sissejuhatus. ; 1. Ülevaade tõlget reguleerivatest õigustloovatest aktidest. ; 1.1. Kriminaalmenetluse seadustik (KrMS). ; 1.2. Väärteomenetluse seadustik (VtMS). ; 1.3. Karistusseadustik (KaRS). ; 2. Riigikohtu lahendite analüüs kus on käsitletud tõlkega seonduvaid menetlusnormide rikkumisi. ; 2.1 Riigikohtu lahend nr 3-1-1-9-97. ; 2.2. Riigikohtu lahend nr 3-1-1-74-97. ; 2.3. Riigikohtu lahend nr 3-1-1-62-99. ; 2.4. Riigikohtu lahend nr 3-1-1-25-02. ; 2.5. Riigikohtu lahend nr 3-1-1-107-03. ; 2.6. Riigikohtu lahend nr 3-1-1-65-04. ; 2.7. Riigikohtu lahend nr 3-1-1-157-05. ; 3. Läti Vabariigi tõlke regulatsioon ja praktiline korraldus. ; 4. Hetkeseis Eesti tõlkide turul. ; 5. Viipekeel. ; 6. Probleemid tõlke tagamisel praktikas nii kriminaalasjade kui väärteoasjade menetlemisel. ; 7. Kagu Piirivalvepiirkonna väärteoasjade analüüs. ; 8. Praktilised näited ja taktikalises soovitused tõlkide kasutamisel. ; 8.1. Näide nr. 1. ; 8.2. Näide nr. 2. ; 8.3. Taktikaliste soovitustena, mis ei tulene otseselt üldaltoodud näidetest tooksin välja järgmised soovitused. ; Kokkuvõte